Dar Al-Hikma Islam and the Contemporary World 3041-945X 4 1 2026 08 23 Islamic Values and Popular Heritage in the Novel Voices from There by Na’im Al-Musafir (An Ethical-Anthropological Approach) ارزش‌های اسلامی و میراث مردمی در رمان «صداهایی از آنجا» اثر نعیم آل‌مسافر (رویکردی اخلاقی ـ انسان‌شناختی) 253179 10.22034/icwj.2026.602906.1098 EN Shima Alinejad Student of Arabic Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran Abdulaziz Hamadi Assistant Professor in the Department of Arabic language and literature, Payam Noor University, Tehran, Iran 0000-0002-9684-9468 Journal Article 2026 04 14 This study rests on intertwined concepts: values as standards and judgments guiding behavior; popular heritage as an inherited cultural stock carrying customs, traditions, and stories; Islamic literature as an influential artistic expression arising from a believing self and reconciling beauty with commitment; and anthropology as a science studying human beings and their cultural and social life. These concepts are not separate; they form a cognitive network: values are the essence, heritage is the vessel, Islamic literature is the artistic form, and anthropology is the revealing tool. The study addresses the Iraqi novelist Na’im Al-Musafir and his novel Voices from There, a polyphonic text in which Tell Sasa, the Sasi River, the village, and other characters speak, forming together a multi-layered narrative fabric.<br><br>The study adopts the descriptive-analytical method, describing literary phenomena and then analyzing them to reveal their value-related and anthropological significations. It aims to show how Islamic values operate through popular heritage, analyze anthropological structures, explain the transformation of place into a value-bearing character, and examine the role of polyphony in building collective memory. Its importance lies in treating a contemporary text that has not been extensively studied academically, in combining values and heritage in an ethical-anthropological approach, and in preserving and documenting Iraqi heritage. The study concludes that Islamic values are not presented sermonically but manifest through practices, rituals, and attitudes; that moral values are a dynamic and complex binary; that popular heritage is a living vessel for values and a field of struggle between preservation and extinction; that place becomes memory, authority, and myth; that values become a critical tool for social reality; and that the anthropological dimension reveals that place is not silent and the past is not dead. این پژوهش بر مفاهیمی درهم‌تنیده استوار است: ارزش‌ها به‌عنوان معیارها و داوری‌هایی که رفتار را هدایت می‌کنند؛ میراث مردمی به‌عنوان اندوخته‌ای فرهنگی و موروثی که آداب، سنت‌ها و داستان‌ها را با خود حمل می‌کند؛ ادبیات اسلامی به‌عنوان بیانی هنری و تأثیرگذار که از ذاتی مؤمن برمی‌خیزد و میان زیبایی و تعهد آشتی برقرار می‌کند؛ و انسان‌شناسی به‌عنوان علمی که انسان و زندگی فرهنگی و اجتماعی او را مطالعه می‌کند. این مفاهیم از یکدیگر جدا نیستند، بلکه شبکه‌ای شناختی می‌سازند: ارزش‌ها جوهرند، میراث ظرف است، ادبیات اسلامی صورت هنری است، و انسان‌شناسی ابزار آشکارساز است. پژوهش به نعیم آل‌مسافر، رمان‌نویس عراقی، و رمان او «صداهایی از آنجا» می‌پردازد؛ متنی چندصدایی که در آن تل ساسه، رود ساسی، روستا و شخصیت‌های دیگر سخن می‌گویند و همگی با هم بافتی روایی و چندلایه پدید می‌آورند.<br><br>پژوهش از روش توصیفی ـ تحلیلی بهره می‌گیرد؛ بدین‌گونه که پدیده‌های ادبی را توصیف می‌کند و سپس آن‌ها را برای آشکارسازی دلالت‌های ارزشی و انسان‌شناختی‌شان تحلیل می‌کند. هدف آن نشان دادن چگونگی کارکرد ارزش‌های اسلامی از رهگذر میراث مردمی، تحلیل ساختارهای انسان‌شناختی، تبیین تبدیل مکان به شخصیتی ارزش‌محور، و بررسی نقش چندصدایی در ساخت حافظه جمعی است. اهمیت آن در پرداختن به متنی معاصر است که به‌طور گسترده در پژوهش‌های دانشگاهی بررسی نشده است، در پیوند دادن ارزش‌ها و میراث در رویکردی اخلاقی ـ انسان‌شناختی، و در حفظ و مستندسازی میراث عراقی نهفته است. پژوهش به این نتیجه می‌رسد که ارزش‌های اسلامی به شیوه وعظ‌آمیز عرضه نمی‌شوند، بلکه از خلال کردارها، آیین‌ها و موضع‌گیری‌ها تجلی می‌یابند؛ ارزش‌های اخلاقی دوگانه‌ای پویا و پیچیده‌اند؛ میراث مردمی ظرفی زنده برای ارزش‌ها و میدان نزاع میان حفظ و انحطاط است؛ مکان به حافظه، اقتدار و اسطوره بدل می‌شود؛ ارزش‌ها به ابزاری انتقادی برای واقعیت اجتماعی تبدیل می‌شوند؛ و بعد انسان‌شناختی نشان می‌دهد که مکان خاموش نیست و گذشته مرده نیست.<br><br>کلیدواژه‌ها: ارزش‌های اسلامی، میراث مردمی، انسان‌شناسی، رمان «صداهایی از آنجا»، نعیم آل‌مسافر.