اسلام و دنیای معاصر

اسلام و دنیای معاصر

بررسی و نقد استعاره «زیارت» در اشعار عرفانی حافظ، محمود شبستری و صائب تبریزی

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسنده
دانشجوی دکتری، گروه فلسفه دین، دانشکده الهیات، دانشگاه استانبول، استانبول، ترکیه
چکیده
این مطالعه به بررسی استعاره‌ایی «زیارت» در شعر عرفانی فارسی، به‌ویژه در آثار حافظ شیرازی، محمود شبستری و صائب تبریزی می‌پردازد. این شعرا  از مفاهیم سنتی مذهبیِ این واژه فراتر رفته و به آن وجهی عمیقاً معنوی بخشیده‌اند. حافظ با به‌کارگیری استعاره ا‌یی زیارت در ارتباط با «میخانه»، «میکده»، «شراب» را نمادی از عشق و معرفت الهی می‌داند و از این طریق، سلوکی روحانی را فراتر از صورت های ظاهری دینی به تصویر می‌کشد. این مقاله به زیارت به‌مثابه‌ی سلوکی روحانی به سوی زیارتگاه الهی می پردازد که همان «قلب انسان» است. آثار شبستری و صائب تبریزی قلب را به‌عنوان مقصد زیارت معرفی می‌کنند، که مقدس بودن و الهی بودن ذاتی انسان‌ها را بازتاب می‌دهد. این تفسیر، مفهوم زیارت را از سفری فیزیکی به جستجویی متافیزیکی برای خودشناسی و مهرورزی گسترش می‌دهد. علاوه‌براین، این مقاله نقش دوگانه‌ی زبان استعاری در آثار حافظ شیرازی را شناسایی می‌کند: راهبردی محافظتی و در عین حال نقدی بر عملکرد دینی سطحی. استفاده از استعاره، نه به‌منزله‌ی رد دین بلکه به‌عنوان چالشی در برابر تفاسیر دینی سطحی عمل می‌کند. قابل توجه است که تفسیر استعاری زیارت فراتر از حدود ادبیات رفته و با زبان عامیانه‌ی ایرانی تلفیق شده و معنای جدیدی به‌عنوان «دیدار افراد» به خود گرفته است. طبیعت الهی انسان‌ها، این تغییر زبانی را پذیراست؛ بنابراین دیدار کسی به‌مثابه‌ی سفری روحانی به قلب او تفسیر می‌شود. با این حال، نقدهایی به این تفاسیر وارد است. درحالی‌که به لحاظ ادبی جذاب هستند، با توجه به محدودیت‌های فرهنگی، دینی یا شخصی، ممکن است چنین تفاسیری از سلوک روحانی مورد پذیرش همگان نباشد. این مقاله به قدرت تحول‌آفرین زبان در شعر عرفانی فارسی می‌پردازد و با وجود محدودیت‌ها و انتقادات، بر استفاده‌ی استعاری از زیارت تأکید می‌کند. این نشان می‌دهد که شعر توانایی جابه‌جایی مرزها، تحریک اندیشه و دعوت به کاوش‌های معنوی عمیق‌ را دارد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

Akbari, Reza. 2023. “Some Methodological Considerations for Extracting Spiritual Topics from Islamic Philosophy.” Islam and the Contemporary World, 1(1): 72-82. https://doi.org/10.22034/icwj.2023.406417.1006.
Ashraf, Syed Ali. 2008. “The Inner Meaning of the Islamic Rites: Prayer, Pilgrimage, Fasting, Jihād.” In Islamic Spirituality: Foundations, edited by Seyyed Hossein Nasr, pp. 235-364. USA and Canada: Routledge.
Fayż Kāshānī, Mullā Muḥsin (Mohsen Fayz Kashani). 2002. Kullīyyāt-i ʿAllāma Mullā Muḥammad Moḥsin Fayż Kāshānī (Complete Works of the Polymath Mullā Muḥammad Moḥsin Fayż Kāshānī). 4 vols., Vol. 2., edited by Mostafa Fayd Kashani. Qom, Iran: Osve Publications. (In Persian)
Ḥāfiẓ Shīrāzī, Khājih Shams al-Dīn Muḥammad (Hafez). 1941. Dīwān-i Ḥāfiẓ Shīrāzī. edited by Muhammad Qazvini and Qasem Ghani. Tehran, Iran: Sina Publication. (In Persian)
Ḥāfiẓ Shīrāzī, Khājih Shams al-Dīn Muḥammad (Hafez). 2002. Dīwān-i Khājih Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ Shīrāzī (Dīwān-i Ḥāfiẓ, based on the Manuscript Dating 812-817 H and 824 H). 8th ed., edited by Muhammad Reza Jalali Naini and Nazir Ahamd. Tehran, Iran: Amir Kabir Publications. (In Persian)
Ibn ʿArabī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad. 1999. Futūḥāt al-Makkiyya (The Meccan Openings), vol. 1. Beirut: Lebanon: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyya. (In Arabic)
Kulaynī, Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Yaʿqūb ibn Isḥāq (al-Kulayni) (ed.). 2020. Uṣūl al-Kāfī, 6 vols., Vol. 2. Tehran, Iran: Osveh Publications. (In Arabic and Persian)
Lāhījī, Shams al-Din Muḥammad. 2016. Mafātīḥ al-Iʿjāz fī Sharḥ-i Gulshan-i Rāz (The Keys of Miracles in The Rose Garden of Mystery). Edited by Mohammad Reza Barzegar Khaleqi and Effat Karbasi. Tehran, Iran: Zawwar Publications. (In Persian)
Nasr, Seyyed Hossein, Dagli, Caner K., Dakake, Maria Massi, Lumbard, Joseph EB, and Rustom, Mohammed. 2015. The Study Quran: A New Translation and Commentary. New York, NY: HarperCollins Publishers.
Rahbari Ghazani, Rasoul, and Aydın Topaloğlu. 2023. “Mystical Contemplation or Rational Reflection? The Double Meaning of Tafakkur in Shabistarī’s Rose Garden of Mystery.” Islam and the Contemporary World: 9-30. https://doi.org/10.22034/icwj.2023.397182.1001.
Rahbari Ghazani, Rasoul, and Reihaneh Davoodi Kahaki. 2024. “Immortal Echoes in Mortal Words: ‘Love,’ ‘Attraction,’ and ‘Selflessness’ in Fayż Kāshānī’s Mystico-Philosophical Poetry.” Journal of Philosophical Theological Research. https://doi.org/10.22091/jptr.2024.10015.2966.
Rahbari Ghazani, Rasoul, and Saliha Uysal. 2023. “A Journey in Search of “I”: The Self in Shabistarī’s Rose Garden of Mystery (Gulshan-i Rāz).” Journal of Ilahiyat Researches, 1(59): 1-11. https://doi.org/10.5152/ilted.2023.22270.
Rahbari Ghazani, Rasoul. 2023. “Transcending Otherness: Overcoming Obstacles in the Mystical Journey in Shabistarī’s Rose Garden of Mystery.” Journal of Philosophical Investigations, 17(45): 267-282. https://doi.org/https://doi.org/10.22034/JPIUT.2023.57232.3565.
Ṣāʾeb Tabrīzī, Mīrzā Muḥammad ʿAlī (Saib Tabrizi). 2023. Dīwān-i Ashʿār. Available online at Ganjoor website. https://ganjoor.net/saeb/divan-saeb/ghazalkasa/sh6336/ (accessed 27 May 2023). (In Persian)
Shabistarī, Shaykh Maḥmūd (Mahmoud Shabestari). 1993. Marātib al-ʿĀrifīn. In Majmūʿe Āthār-i Shaykh Maḥmūd Shabistarī: Gulshan-i Rāz, Saʿādat Nāmih, Ḥaqq al-Yaqīn, Merʾāt al-Muḥaqqiqīn, Marātib al-ʿĀrifīn (Complete Works of Shaykh Maḥmūd Shabistarī), edited by Samad Muwahhid. Tehran, Iran: Tahouri. (In Persian)
Yasrebi, Seyyed Yahya. 1989. Seyr-i Takāmulī va Uṣūl va Masāʾil-i ʿRrfān va Taṣavvuf (Developmental Process and Principles and Problems of Mysticism). Tabriz, Iran: Tabriz University Press. (In Persian)